Game Of Thrones The Wolf And The Lion
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)
Har Ridder Hugh nogen slægtninge i hovedstaden?
Nej.
Jeg vågede over ham selv, i nat.
Han havde ingen andre.
Han havde aldrig båret denne rustning før.
Uheldigt for ham...
At skulle dyste mod Bjerget.
Hvem bestemmer lodtrækningen?
Alle ridderne trækker strå, Herre Stark.
Ja...
Men hvem holder stråene?
Godt arbejde, søstre.
Livet er mærkværdigt. For få år siden, -
- kæmpede vi som fjender ved Treforken.
Det glæder mig, vi aldrig mødtes på slagmarken, Ridder Barristan.
Ligeså er min kone.
Jeg tror ikke en enkes liv, ville passe hende.
Du er for beskeden.
Jeg har set dig, nedkæmpe et dusin store riddere.
Min far fortalte mig engang, -
- du var den bedste han nogensinde havde set.
Jeg husker ham ikke som en der tog fejl, når det drejede sig om kamp.
Han var en god mand, din far.
Det, Den Gale Konge gjorde ved ham, var en forfærdelig forbrydelse.
Og den knægt...
Var en lærling, indtil for et par måneder siden.
Hvordan kunne han have råd til en helt ny rustning?
Måske efterlod Herre Arryn, nogle penge til ham?
Jeg hører, at Kongen vil deltage i turneringen i dag.
Det vil aldrig ske.
Robert plejer at gøre, hvad han vil.
Hvis Kongen fik, hvad han ville have hele tiden, -
- ville han stadig kæmpe mod et forbandet oprør.
Den er lavet for lille, Deres Højhed. Den kan ikke lukke.
Din mor var en dum luder, -
- med en fed røv. Vidste du det?
Se på den idiot! En kugle og ingen hjerne.
Han kan ikke engang, sætte en mands rustning ordentlig på.
Du er for fed til din egen rustning.
Fed? Fed, er jeg?
Er det sådan du taler, til din konge?
Så det er sjovt, er det?
Nej, Deres Højhed.
Nej? Kan du ikke lide Kongens Hånds joke?
Du torturerer den stakkels dreng.
Du hørte ham. Kongen er for fed til sin rustning!
Gå ud og find brystpladeudvideren!
Brystpladeudvideren?
Hvor lang tid mon det tager ham, at regne den ud?
Du burde måske opfinde en?
Ja, ja.
Men hold øje med mig, derude... Jeg kan stadig styre en lanse.
Du burde ikke dyste. Overlad det, til de unge mænd.
Hvorfor? Fordi jeg er konge? Pis på det. Jeg vil slå en!
- Og hvem skal slå igen? - Enhver der kan.
- Og den sidste mand i sadlen... - Vil være dig.
Der er ingen mand i De Syv Kongeriger, -
- der ville risikere at såre dig.
Fortæller du mig at de kujoner, ville lade mig vinde?
Ja.
- Drik. - Jeg er ikke tørstig.
Drik, din konge beordrer det.
I guder, -
- for fed, til min rustning.
Din lærling... En Lannister dreng?
En fandens idiot, -
- men Cersei insisterede.
Jeg har Jon Arryn, at takke for hende.
"Cersei Lannister vil være et godt match," sagde han.
"Du har brug for hendes far, på din side."
Jeg troede at være konge, betød, jeg kunne gøre hvad jeg ville.
Nok om det. Lad os se dem ride.
I det mindste kan jeg lugte, en eller andens blod.
- Robert? - Hvad?
Et inspirerende syn for folket, hva?
Buk jer for jeres konge! Buk jer, røvhuller!
- Hvor er Arya? - Til sin danseundervisning.
Ridderen af Blomsterne.
Tak, Ridder Loras.
Lad ikke Ridder Gregor skade ham.
- Rolig nu. - Jeg kan ikke se på det.
100 gulddragoner på Bjerget.
Det væddemål vil jeg gerne tage.
Hvad skal jeg mon købe, for 100 gulddragoner?
Et dusin tønder, med Dornish vin?
Eller en pige, fra bordellet i Lys?
Du kunne endda købe en ven.
Han kommer til at dø.
Ridder Loras rider godt.
Sikke en skam, Lillefinger.
Det ville have været så rart for dig, at have en ven.
Sig mig, Herre Renly, -
- hvornår vil have din ven?
Loras vidste, hans hoppe var i løbetid.
Ganske listigt, faktisk.
Ridder Loras ville aldrig gøre sådan noget.
Der er ingen ære i at snyde.
Ingen ære, men en hel del guld.
Sværd!
Lad ham være!
Stop denne galskab, i jeres konges navn!
Lad ham passere!
Jeg skylder Dem mit liv, Ridder.
Jeg er ingen ridder.
Fjern hans hætte.
På den aften, den fangede Alf.
Ned fra en hest, han faldt.
Ikke længere kunne han klæde sig ud.
I klæder af rødt og guld.
Det her er ikke er Kongens Vej.
Du sagde vi red mod Winterfell.
Det sagde jeg... Ofte og højt.
Meget klogt.
De vil være ude i massevis -
- og lede efter mig, de forkerte steder.
Rygtet må nok have spredt sig til min far nu.
Han vil udlove en ganske fin dusør.
Alle ved, at en Lannister, altid betaler sin gæld.
Ville du være så rar, at binde mig op?
- Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Hvorfor ikke?
Tror du jeg flygter?
Bjergstammerne ville dræbe mig, for mine støvler.
Med mindre en skyggekat, spiser mig først.
Skyggekatte og bjerstammer, er de mindste af dine bekymringer.
Ah, Østvejen.
Vi skal til Dalen.
Du fører mig til din søster, -
- for at drage mig til ansvar, for mine opdigtede forbrydelser.
Sig mig, Frue Stark. Hvornår har du sidst set din søster?
For fem år siden.
Hun har forandret sig.
Hun har altid været en smule skør, men nu...
Du kan lige så godt dræbe mig her.
- Jeg er ingen morder, Lannister. - Det er jeg heller ikke!
Jeg havde intet at gøre, med attentatet mod din søns liv!
- Kniven der blev fundet... - Hvilken tåbe, -
- bevæbner en lejemorder, med sit eget våben?
- Skal jeg kneble hans mund? - Hvorfor?
Begynder jeg at give mening?
Rodrik!
Min Frue, denne vej.
Skær mig op.
Hvis jeg dør, hvad er meningen så?
Rodrik?
Jeg skal nok klare den, Min Frue.
Du behøver ikke få blod på dig.
Din første?
Du har brug for en kvinde.
Der er ikke noget, som en kvinde efter en kamp.
Jeg er klar... Hvis hun er?
Bran.
Jernøerne.
Våbenskjold: En kæmpeblæksprutte.
Motto: Vi planter ikke.
- Herrer? - Greyjoyerne.
Berømte for deres talenter, inden for bueskydning, -
- navigering og elskov.
Og mislykkede oprør.
Våbenskjold: En kronhjort...
En kronet kronhjort, nu hvor Robert er konge.
- Godt. - Motto: Vreden er vores.
- Herrer: Baratheonerne.
Vestlandet.
- Våbenskjold: En løve.
Motto: En Lannister betaler altid sin gæld.
Nej.
En kendt talemåde, men ikke deres officielle motto.
Herrer: Lannisterne.
- Vi er stadig ved deres motto. - Jeg kender det ikke.
Du kender det godt. Tænk.
Ubesejret, ubøjet og hel.
- Det er Martell slægtens. - Retfærdig i vrede.
- Hornwood slægten. - Familie, pligt, ære.
Det er Tully slægtens motto... Din mors.
- Leger vi en leg? - Familie, pligt, ære...
- Er det, den rigtige rækkefølge? - Det ved du, at det er.
Familie kommer først?
Din mor måtte forlade Winterfell, -
- for at beskytte sin familie.
Hvordan kan hun beskytte sin familie, -
- hvis hun ikke er sammen med sin familie?
Din mor, sad ved din seng, -
- i tre uger, mens du sov...
Og så rejste hun!
Da du blev født var det mig, -
- der trak dig fra din mors skød.
Jeg lagde dig, i hendes arme.
Fra det øjeblik, til den dag hun dør, -
- vil hun elske dig.
Fuldstændigt.
- Vildt.
- Hvorfor rejste hun?
Det kan jeg stadig ikke fortælle dig, -
- men hun kommer hjem... Snart. - Ved du, hvor hun er nu?
I dag?
Nej, det ved jeg ikke.
Hvordan kan du så love mig, hun vender hjem... Snart?
Til tider, tror jeg du er for klog til dit eget bedste.
Jeg vil aldrig skyde en pil igen.
Og hvor står det skrevet?
Man skal bruge ben, for at kunne betjene en bue.
Hvis sadlen, Herre Tyrion har designet, virkelig virker, -
- kan du lære, at skyde med bue fra hesteryg.
Virkelig?
Dothrakiske børn lærer det, når de er fire år gamle.
Så kan du vel også?
Dæmp dig lidt.
Du må ikke være indenfor borgens mure.
Jeg troede du var en betydningsfyld person, på disse kanter.
Betydningsfuld nok, for en som dig.
Du er ikke den eneste adelsmand i mit liv.
Hvem ellers, Alfen?
Ham vil jeg kalde, en halv adelsmand.
Jaloux?
Hvorfor skulle jeg være jaloux?
Enhver med lidt kobber i lommen, kan eje dig for en nat.
Hvordan er en dværg, mellem benene?
Jeg har altid undret mig.
Det vil måske overraske dig.
Han er også god med sine fingre.
Og sin tunge.
Giver gode drikkepenge.
Jeg gætter på at guld, er billigt for en Lannister.
Du er jaloux.
Jeg er en Greyjoy.
Vi har været herrer over Jernøerne i over 300 år.
Der er ikke en familie i Westeros, der kan se ned på os, -
- ikke engang Lannisterne.
Og hvad med Starks?
Jeg har været Herre Starks vagt, siden jeg var otte år gammel.
En vagt... Det er et fint ord for det.
Din far gjorde oprør mod Kong Robert, -
- og hvis han gør det igen... - Min far kæmpede -
- for sit folks frihed.
Hvad gjorde din far? Kneppede en kok og fik en luder.
Du er en meget seriøs dreng.
- Jeg er ingen dreng. - Jo, du er.
En seriøs dreng, med en seriøs pik.
Jeg gider ikke betale for det.
Så få dig en kone.
Kom så.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Hvordan har din søn det, Min Herre?
Han vil aldrig kunne gå igen.
Men hans sind er sundt?
Det siger de.
Så er det en velsignelse.
Jeg led også en tidlig lemlæstelse.
Nogle døre lukker for altid...
Andre åbner sig, de mest uventede steder.
Må jeg?
Hvis de forkerte folk hørte, hvad jeg vil fortælle dig nu, -
- vil jeg miste mit hoved.
Og hvem ville sørge over stakkels Varys?
Nord eller syd, der bliver ikke sunget sange om edderkopper.
Men der er ting, du må vide.
Du er Kongens Hånd og Kongen er et fjols...
Din ven, det ved jeg, men et fjols...
Og dødsdømt, medmindre du redder ham.
Jeg har været i hovedstaden i en måned.
Hvorfor har du ventet så længe, med at fortælle mig det?
Jeg stolede ikke på dig.
Så hvorfor stoler du på mig nu?
Dronningen er ikke den eneste, -
- der har holdt nøje øje med dig.
Der er få mænd af ære i hovedstaden.
Du er en af dem.
Jeg vil gerne tro, jeg er en anden, -
- hvor underligt det end kan lyde.
Hvilken undergang går Kongen i møde?
Den samme, som Jon Arryn.
Tårerne af Lys, kalder de det.
En sjælden og kostbar ting, -
- så klar og smagløs, som vand.
Det efterlader intet spor.
Hvem gav ham det?
En kær ven, uden tvivl. Men hvem af dem?
Der var mange.
Herre Arryn var en god og tillidsfuld mand.
Der var dog en dreng.
Alt hvad han var, kunne han takke Jon Arryn for.
Lærlingen, Ridder Hugh?
En skam, hvad skete med ham, -
- netop som hans liv, begyndte at gå så godt.
Hvis Ridder Hugh forgiftede ham...
Hvem betalte Ridder Hugh?
En der havde råd til det.
Jon var en fredens mand.
Han var Kongens Hånd i 17 år.
17 gode år.
Hvorfor dræbe ham?
Han begyndte at stille spørgsmål.
Han har fundet en horeunge allerede.
Han har bogen.
Resten det kommer.
Og når han kender til sandheden, hvad vil han så gøre?
Det ved kun guderne.
Fjolserne prøvede at dræbe hans søn.
Hvad værre er... De forkludrede det.
Ulven og løven vil være i totterne på hinanden.
- Vi vil snart være i krig, min ven. - Hvad godt, er en krig nu?
Vi er ikke klar.
Hvis en Kongens Hånd kan dø, hvorfor så ikke en anden?
Denne Kongens Hånd, er ikke den anden.
Vi har brug for tid.
Khal Drogo vil ikke gøre noget, før hans søn er født.
Du ved, hvordan de barbarer er.
Udskyd det, siger du. Handel hurtigt, svarer jeg.
Det er ikke længere et spil, med to spillere.
Det har det aldrig været.
Den første der ankommer og den sidste der går.
Jeg beundrer dit arbejde.
Du bevæger dig stille.
Vi har alle vore talenter.
Du ser lidt ensom ud i dag.
Du burde give mit bordel, et besøg i aften.
Den første dreng, er på husets regning.
Du forveksler vidst forretning, med fornøjelse.
Gør jeg?
Alle de fugle der hvisker i dit øre...
Smukke, små væsner.
Stol på mig, -
- vi klarer alle behov.
Det er jeg skam sikker på.
Jeg hører at Herre Redwyne kan lide sine drenge, meget unge.
Jeg er leverandør af skønhed og diskretion...
Begge er lige vigtige.
Jeg antager dog, at skønhed er en subjektiv vurdering, ikke sandt?
Er det sandt at, -
- Ridder Marlon af Tumblestone, foretrækker amputerede?
Alle ønsker er lige gode, hvis mandens pung er fuld.
Og jeg hørte det mest skrækkelige rygte, om en vis Herre, -
- med smag for friske lig.
Må være enormt svært, at opfylde sådan et ønske.
Logistikken alene...
At finde smukke lig, inden de rådner.
Sagt ligeud, så vil sådan en ting, -
- ikke være i overensstemmelse med Kongens Love.
Sagt ligeud.
Sig mig... Er der nogen, et sted, -
- der har dine kugler, i en lille kasse?
Jeg har tit tænkt på det.
Ved du, at jeg ikke aner, hvor de er?
Og vi har dog været så tæt forbundet.
Men nok om mig. Hvordan har du haft det, -
- siden vi sidst så hinanden?
Siden du sidst så mig, eller siden jeg sidst så dig?
Sidste gang jeg så dig, -
- talte du med Kongens Hånd.
- Så mig, med dine egne øjne? - Øjne jeg ejer.
Anliggender for rådet...
Vi har alle så meget at diskutere med Ned Stark.
Alle kender til din evige betagelse, -
- af Herre Starks kone.
Hvis Lannisterne stod bag attentatet, mod Stark drengens liv -
- og det blev opdaget at du hjalp, -
- Starks med at nå den konklusion...
At tænke sig, et simpelt ord til Dronningen...
Man ryster, ved tanken.
Men ved du hvad? Jeg mener at have set dig, -
- for nyligt, endnu før, du sidst så mig.
- Har du det? - Ja.
Tidligere i dag, kan jeg svagt mindes, -
- at have set dig, tale med Herre Stark, i hans gemakker.
Var det dig, under sengen?
Og ikke længe derefter, -
- så jeg dig, escortere en vis -
- udenlandsk embedsmand...
Anliggender vedrørende rådet?
Selvfølgelig har du venner på den anden side af Det Smalle Hav.
Du er jo derfra selv.
Vi er venner ikke sandt, Herre Varys?
Det vil jeg gerne tro vi er.
Så du kan vel forestille dig hvilken byrde. -
- det er at tænke på om Kongen ville sætte spørgsmålstegn, ved mine venners sympati.
At stå ved en skillevej, hvor at dreje til venstre, betyder loyalitet til en ven, -
- at dreje til højre, betyder loyalitet til riget...
- Må jeg være fri. - At være i en position, -
- hvor et simpelt ord til Kongen...
Hvad konspirerer i to om?
Hvad end det er, må i hellere skynde jer.
Min bror er på vej.
Til et lille rådsmøde?
Foruroligende nyheder, langvejs fra.
Har du ikke hørt det?
Væk med dig. Ingen tiggeri.
Jeg er ingen tigger. Jeg bor her.
Vil du have et slag over øret, for at hjælpe dig med hørelsen?
Jeg vil se min far.
Jeg vil kneppe Dronningen, for alt det godt, det kan gøre mig.
Vil du have din far, dreng?
Han ligger på gulvet, på et værtshus, -
- mens han bliver pisset på af sine venner.
Min far er Kongens Hånd!
Jeg er ingen dreng. Jeg er Arya Stark af Winterfell -
- og hvis du rører mig vil min far, -
- få begge jeres hoveder sat på spyd.
Nå, lader i mig komme forbi, -
- eller skal du have et slag på dit øre, for at hjælpe med din hørelse?
Ved du, jeg havde halvdelen af mine soldater ud og lede efter dig?
Du lovede mig, det ville stoppe.
De sagde, de ville dræbe dig.
- Hvem? - Jeg kunne ikke se dem, -
- men jeg tror den ene var fed. -Arya...
Jeg lyver ikke! De sagde, du fandt horeungen, -
- og at ulvene er i totterne på løverne og barbarerne... -
Noget om barbarerne.
- Hvor hørte du det her? - I fangehullet, -
- ved dragekranierne.
Hvad lavede du i fangehullet?
Jagede en kat.
Undskyld mig, Min Herre.
Der er en fra Nattens Vogtere, der beder om et ord.
Han siger, det haster.
- Dit navn, ven? - Yoren, hvis det passer Dem.
Det må være Deres søn. Han ligner dem.
Jeg er en pige!
Har Benjen sendt dig?
Ingen har sendt mig, Min Herre.
Jeg er her for at finde mænd til Muren, -
- se om der er noget afskum i fangehullet, -
- der er klar til at gøre tjeneste.
Vi skal nok finde rekrutter til dig.
Tak, Min Herre.
Det er dog ikke derfor, jeg forstyrrer dig nu.
Din bror Benjen, har taget eden som jeg selv...
Det gør ham lige så meget, min bror som din.
Det er for hans skyld, jeg red hertil så hurtigt, -
- at jeg næsten dræbte min hest.
Der er også andre, der rider.
I morgen, vil hele byen vide det.
Vide hvad?
Det er bedst sagt i enerum, Min Herre.
Gå bare. Vi snakker igen senere.
Jory, før hende sikkert til hendes værelse.
Kom så Min Frøken, du hørte din far.
Hvor mange soldater har min far?
Her, i Kings Landing? 50.
Du ville ikke lade nogen dræbe ham, ville du?
Ingen frygt på den konto, lille Frøken.
- Nå? - Det er om din kone, Min Herre.
Hun har fanget Alfen.
De er langt hjemmefra, Frue Stark.
Med hvem, taler jeg?
Ridder Vardis Egan, ridder af Dalen.
Forventer Frue Arryn dit besøg?
Der var ikke tid, til at sende besked.
Må jeg spørge, Min Frue, -
- hvorfor han, er sammen med Dem?
Det er derfor, der ingen tid var.
- Han er min fange. - Han ligner ikke en fange.
Min søster, vil afgøre hvad han ligner.
Ja, Min Frue.
Det vil hun.
Eyrie. De de siger det er uindtageligt.
Giv mig 10 gode mænd og nogle klatrespyd...
Så skal jeg indtage den kælling.
Jeg kan godt lide dig.
Herre Stark, din tilstedeværelse er nødvendig, -
- i det lille rådskammer. Et møde er blevet sammenkaldt.
Jeg skal tale med Kongen først... Alene.
Kongen er med til rådsmødet, Min Herre.
Han har sendt bud efter dig.
- Handler det om min kone? - Nej, Min Herre.
Jeg tror det handler om Daenerys Targaryen.
Luderen er gravid.
- Du taler om at dræbe et barn. - Jeg advarede dig, -
- om at ville ske. Dengang i Norden, jeg advarede dig, -
- men du ville ikke høre efter.
Hør det nu.
Jeg vil have dem dræbt, både mor og barn.
Og den tåbe Viserys også.
Er det forståeligt nok for dig?
Jeg vil have dem begge dræbt.
Du vil vanære dig selv for altid, hvis du gør det.
Ære?!
Jeg har Syv Kongeriger at regere!
En konge, Syv Kongeriger!
Tror du at ære, holder styr på dem?
Tror du det er ære, der holder freden?
Det er frygt... Frygt og blod!
Så er vi ikke bedre, end Den Gale Konge.
Pas på, Ned. Pas på nu.
Du vil myrde en pige, -
- fordi Edderkoppen har hørt et rygte?
Ikke et rygte, Min Herre. Prinsessen er med barn.
Baseret på viden fra hvem?
Ridder Jorah Mormont.
Han tjener som rådgiver for Targaryenerne.
Mormont? Bringer du os informationer, -
- fra forræder, en halv verden væk og kalder det for fakta?
Jorah Mormont er en slavehandler, ikke en forræder.
Lille forskel, det ved jeg, for en ærefuld mand.
Han brød loven, forrådte sin familie og flygtede ud af landet.
Skal vi begå drab på grund af ord, fra denne mand?
Og hvis han har ret?
Hvis hun får en søn?
En Targaryen, som leder en Dothrakisk hær...
- Hvad så? - Det Smalle Hav er stadig mellem os.
Jeg vil frygte Dothrakierne, -
- den dag de lærer deres heste at løbe på vand.
Gøre ingenting?
Er det dit vise råd?
Gøre ingenting, til vores fjender er på vores kyster?
I er mit råd. Råd!...
Tal fornuft ind i den ærefulde tåbe!
Jeg forstår din tvivl, Min Herre.
Oprigtigt, det gør jeg. Det er en forfærdelig ting, -
- vi nøje må overveje, en nederdrægtig ting.
Dog må vi, der må formodes at lede, sommetider -
- gøre nederdrægtige ting, for rigets bedste.
Hvis guderne giver Daenerys en søn, -
- vil riget bløde.
Overfor pigen, bærer jeg ikke nag, -
- men hvis Dothrakierne invaderer os, -
- hvor mange uskyldige, vil så dø?
Hvor mange byer, vil brænde?
Er det ikke klogere, venligere næsten, -
- at hun skal dø nu, -
- så tusindvis af andre, kan leve?
De burde begge være blevet dræbt, for mange år siden.
Når man ligger i sengen, med en grim kvinde, -
- er det bedst bare at lukke øjnene og få det overstået.
Skær halsen over på hende. Få det overstået.
Jeg fulgte dig i krig...
To gange...
Uden tvivl...
Uden at fortryde det...
Men jeg vil ikke følge dig nu.
Den Robert, jeg voksede op med, -
- rystede ikke over skyggen, af et ufødt barn.
Hun dør.
Jeg vil ikke have nogen del i det.
Du er Kongens Hånd, Herre Stark.
Du gør som jeg beordrer dig til, ellers finder jeg en Kongens Hånd, der vil.
Og held og lykke til ham.
Jeg troede, du var en bedre mand.
Ud. Ud, for fanden!
Jeg er færdig med dig.
Gå, løb tilbage til Winterfell!
Jeg vil have dit hoved, sat på et spyd!
Jeg vil sætte det der selv, din tåbe!
Du tror du er for god til det her? For stolt og ærefuld?
Det her er krig!
Jeg rider i forvejen med mine døtre.
Få dem klar. Gør det selv.
- Bed ingen andre om hjælp. - Med det samme, Min Herre.
Herre Baelish er her, for at se dig.
Hans Højhed blev ved med at tale om dig i et stykke tid, -
- efter du gik.
Ordet forræderi blev nævnt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvornår vender du tilbage til Winterfell?
Hvorfor?... Hvad bekymrer det dig?
Hvis du stadig er her i aften, -
- så fører jeg dig til den sidste person Jon Arryn, -
- talte med inden han blev syg.
Hvis den slags ting, stadig interesser dig?
Jeg har ikke tid til det.
Det vil ikke tage mere end en time. Men som De ønsker.
Saml alle de mænd vi har, -
- og udstationer dem, foran pigernes værelser.
- Hvem er dine bedste sværdmænd? - Heward og Wyl.
Find dem... Og mød mig ved staldene.
Du tager ham hertil, uden tilladelse?
Du forurener mit hjem, med hans tilstedeværelse?
Din tante har gjort en slem ting, Robin, -
- en meget slem ting.
Du kan godt huske hende, ikke?
Er han ikke smuk?
Og stærk, også. Det vidste Jon.
Hans sidste ord var, "frøet er stærkt".
Han ønskede, at alle skulle vide, -
- hvilken god, stærk dreng hans søn skulle vokse op og blive.
Se på ham, Herre over hele Dalen.
Lysa, -
- du skrev til mig, om Lannisterne, -
- advarede mig mod... - Mod at holde dig væk fra dem!
Ikke at tage en med hertil!
Mor?
- Er det den slemme mand? - Det er det.
Han er lille.
Han er Tyrion Alfen, af slægten Lannister.
Han dræbte din far.
Han dræbte Kongens Hånd!
Åh, dræbte jeg også ham?
Jeg har været en meget travl mand.
Var din mund!
De her mænd, er riddere af Dalen.
Hver og en, elskede Jon Arryn.
Hver og en, ville dø for mig.
Hvis det sker noget med mig, -
- vil min bror Jaime, sørge for at det sker.
Du kan ikke gøre os noget.
Ingen kan gøre os noget her. Fortæl ham det, mor!
- Fortæl ham det! - Stille, min kære dreng.
Han prøver bare at skræmme os.
Lannistere er alle løgnere.
Ingen vil gøre mit barn ondt.
Mor...
Jeg vil se den slemme mand flyve.
Måske får du det at se, min kære.
Denne mand, er min fange.
Der skal ikke ske ham noget.
Ridder Vardis, -
- min søsters gæst er udmattet.
Tag ham nedenunder, så han kan hvile sig.
Præsenter ham for Mord.
Du skal sove, dværg mand.
Sov godt, lille dværg mand!
Herre Stark er heldig, han stadig har et hoved.
Robert vil brokke sig i et par dage, men han vil ikke gøre noget.
Han elsker manden.
Du er jaloux.
Er du sikker på, det ikke gør ondt?
Kun hvis den smutter.
Og du foretrækker mig, sådan her?
Hvis du vil have hårløs, burde du måske finde en lille dreng.
Jeg vil have dig.
Min bror mener, at enhver der ikke har været i krig, ikke er en mand.
Han behandler mig, som var jeg er et forkælet barn.
Åh, og det er du ikke?
Loras Tyrell, Ridderen af Blomsterne?
Hvor mange krige, har du kæmpet i?
Og hvor meget har din far brugt på din rustning?
Sid stille.
Det eneste jeg nogensinde hører fra Robert og Stannis, er at jeg ikke er hård nok, -
- hvordan jeg bliver utilpas, så snart jeg ser blod.
Du brækkede dig, da den drengs øje, blev slået ud i slagsmålet.
Hans øje dinglede ud af øjenhulen!
Han burde ikke være gået ind i slagsmålet, hvis han ikke vidste, hvordan man kæmper.
Let for dig at sige.
Ikke alle, er født med den gave, at være en talentfuld sværdmand.
Det er ikke en gave. Ingen har givet det til mig.
Jeg er god, fordi jeg øver mig...
Hver dag i hele mit liv, lige siden jeg har kunnet holde en pind.
Jeg kunne øve mig i at kæmpe, hele dagen, hver dag, -
- og stadig ikke blive lige så god som dig.
Det vil vi vel aldrig vide.
- Over alt? - Over alt.
Nå, hvordan endte det så?
Den Targaryenske pige, skal dø?
Det skal gøres, hvor ubehageligt det end er.
Robert er ret usmagelig, omkring det.
Hver gang han taler om at dræbe hende, -
- kan jeg sværge på at bordet rejser sig 6 tommer.
En skam han ikke kan samle den samme begejstring over sin kone.
Han har dog en stor, vedblivende lyst til hendes penge.
Man må dog give Lannisterne, -
- de er måske de mest pompøse, mindst elegante skiderikker, -
- guderne nogensinde ladet vandre på Jorden, -
- men de har dog en uhyrligt stor mængde penge.
Jeg har en uhyrligt stor mængde penge.
Ikke så mange som Lannisterne.
Men mange flere end dig.
Robert truer med at tage mig med på jagt.
Sidste gang, var vi derude i to uger.
Vandrende i skoven i regnvejr, dag efter dag, -
- alt sammen, for at han kan stikke sit spyd i noget kød.
Men, Robert elsker at dræbe.
Og han er konge.
- Hvordan gik det til? - Fordi han elsker at dræbe.
Og han plejede at være god til det.
Ved du, hvem der burde være konge?
- Vær seriøs. - Det er jeg.
Min far kunne være din bank.
Jeg har aldrig kæmpet i nogen krig, men jeg ville kæmpe for dig.
Jeg er den fjerde i arvefølgen.
Og hvor er Robert i rækken af kongelig arvefølge?
Joffrey er et monster.
- Tommen er otte. - Stannis?
Stannis har en personlighed som en hummer.
Han er stadig min storebror.
- Hvad laver du? - Se på det.
Du skar mig.
Det er bare blod. Vi har det alle inde i os.
Nogle gange, bliver noget af det spildt.
Hvis du bliver konge, kommer du til at se meget af det her.
Du bliver nødt til, at vænne dig til det.
Kom så. Se.
Folk elsker dig.
De elsker at tjene dig, fordi du er venlig mod dem.
De vil være nær dig.
Du er villig til at gøre, hvad der skal til, -
- men du fryder dig ikke over det.
Du elsker ikke at dræbe.
Hvor står det skrevet, at magt -
- kun tilfalder den, der er den ondest?
At troner kun er lavet, -
- til de forhadte og frygtede?
Du ville være en vidunderlig konge.
Det gør mig ondt, at dit ægteskab med Ned Stark ikke fungerede.
I virkede så gode sammen.
Jeg er glad for at gøre noget, der kunne gøre dig glad.
Uden en Kongens Hånd, vil det hele falde fra hinanden.
Jeg antager det er nu du fortæller mig, -
- jeg skal give jobbet, til din bror, Jaime.
Nej.
Han er ikke seriøs nok.
Det her vil jeg sige om Ned Stark:
Han er seriøs nok.
Var det virkelig det værd? At miste ham på den måde?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved dette:
Hvis den Targaryenske pige overbeviser sin Hesteherre mand om, at invadere os -
- og den Dothrakiske flok, krydser Det Smalle Hav...
Vi vil ikke kunne stoppe dem.
Dothrakierne sejler ikke. Ethvert barn ved det.
De har ikke disciplin. De har ikke rustninger.
De har ikke belejringsvåben.
Det er et smart lille trick du kan, -
- du bevæger dine læber og din fars stemme kommer ud.
Tager min far fejl?
Lad os sige at Viserys Targaryen går i land, -
- med 40.000 Dothrakiske skrigere i ryggen.
Vi gemmer os i vores slotte...
Et klog valg... Kun en tåbe, -
- ville møde Dothrakierne på en åben mark.
De lader os være i vores slotte.
De tager fra by til by, plyndrer og brænder, -
- dræber enhver mand, der ikke kan gemme sig bag en stenmur, -
- stjæler vores høst og kreaturer, -
- gør alle vores kvinder og børn til slaver.
Hvor længe vil folket i De Syv Kongeriger stå bag, -
- deres fraværende konge. Deres krysteragtige konge, -
- der gemmer sig bag høje mure?
Hvornår beslutter folket, at Viserys Targaryen, -
- er den rette monark trods alt?
Vi er stadig flere end dem.
Hvilket tal er størst: Fem eller en?
Fem.
Fem...
En!
En hær... En rigtig hær, -
- forenet bag en leder, med et formål.
Vores formål døde sammen med Den Gale Konge.
Nu har vi så mange hære, -
- som der er mænd, med guld i pungen.
Og alle vil noget forskelligt.
Din far vil eje verden.
Ned Stark vil flygte og gemme sit hoved i sneen.
Hvad vil du have?
Vi har ikke haft en rigtig kamp i ni år.
At stikke folk i ryggen, gør dig ikke klar til kamp.
Og det er det eneste riget er nu.
Folk der stikker hinanden i ryggen, laver lumske planer -
- og røvslikker og suger penge til sig.
Nogle gange ved jeg ikke hvad der holder det hele sammen.
Vores ægteskab.
Så, her sidder vi, -
17 år senere -
- og holder det hele sammen.
Bliver du ikke træt?
Hver dag.
Hvor længe kan had, holde noget sammen?
17 år, er ret lang tid.
Ja, det er.
Hvordan var hun?
Du har aldrig spurgt om hende, ikke en eneste gang.
Hvorfor ikke?
I starten, bare det at sige hendes navn, selv alene, -
- gav mig en følelse af, at jeg bragte hende tilbage til livet.
Jeg troede, at hvis jeg ikke talte om hende, -
- ville hun bare forsvinde for dig.
Da jeg indså, det ikke ville ske, -
- nægtede jeg at spørge, af rent trods.
Jeg ville ikke give dig den tilfredsstillelse, -
- at tro, jeg bekymrede mig nok, til at spørge.
Med tiden blev det klart for mig, at min trods ikke betød noget for dig.
Så vidt jeg kunne se, lod du til at nyde det.
Så hvorfor nu?
Hvilken skade kan Lyanna Starks spøgelse gøre mod nogen af os, -
- som vi ikke har gjort mod hinanden, 100 gange før?
Vil du høre den skrækkelige sandhed?
Jeg kan ikke engang huske, hvordan hun så ud.
Jeg ved bare, hun var den eneste ting, jeg nogensinde har ønsket...
Nogen tog hende fra mig -
- og Syv Kongeriger, kunne ikke fylde det tomrum, hun efterlod..
Jeg havde følelser for dig engang.
Det ved jeg godt.
Endda efter vi mistede vores første søn.
I ret lang tid, faktisk.
Var det nogensinde muligt for os?
Var der nogensinde en tid, et øjeblik?
Nej.
Får det dig til at føle dig bedre, eller værre?
Det får mig ikke til at føle noget.
Hun ligner ham, gør hun ikke? Min Herre.
Hun har hans næse, hans sorte hår.
Ja.
Fortæl ham... Når du ser ham, Min Herre, -
- hvis De vil, så fortæl ham, hvor smuk hun er.
Det skal jeg gøre.
Og fortæl ham, jeg ikke har været sammen med nogen anden.
Det sværger jeg, ved de gamle guder og dig.
Jeg ønsker ingen smykker eller sådan noget, -
- bare ham.
Kongen var altid god mod mig.
Da Jon Arryn kom for at besøge dig, -
- hvad ville han så have?
Han var ikke den slags mand, Min Herre.
Han ville bare vide, om barnet havde det godt, -
- var sundt.
Hun ser sundt nok ud til mig.
Hun skal ikke mangle noget.
Bordeller er en langt bedre investering end skibe, -
- har jeg fundet ud af.
Ludere synker sjældent.
Hvad ved du, om Kong Roberts horeunger?
Tja, for det første, har han flere end dig.
- Hvor mange? - Har det nogen betydning?
Hvis du knepper nok kvinder, vil nogle af dem give dig gaver.
Og Jon Arryn fandt dem alle. Hvorfor?
Han var Kongens Hånd. Måske ville Robert have, de skulle passes på.
Han var fyldt med faderkærlighed.
Kom.
- Jory! - Min Herre.
Sådan en lille flok ulve.
Hold dig tilbage, Ridder. Det her er Kongens Hånd.
Var... Kongens Hånd.
Nu ved jeg ikke, hvad han er...
Herre over et eller andet, meget langt borte.
Hvad er meningen med det her, Lannister?
Gå ind igen, hvor det er sikkert.
Jeg leder efter min bror.
Du kan vel huske min bror, Herre Stark?
Lyst hår, skarp tunge...
Lille mand.
Jeg husker ham godt.
Han har åbenbart haft nogle problemer på sin rejse.
Du ved vel ikke, hvad der er sket med ham?
Han blev fanget, på min ordre, -
- for at bøde, for sine forbrydelser.
Mine Herrer!
Jeg henter byvagterne.
Kom så, Stark.
Jeg så helst du døde, med sværd i hånd.
- Hvis du truer min Herre igen... - Truer?
Som i... Jeg vil skære din Herre op, -
- fra kugler til hjernen, for at se hvad Starks er lavet af?
Hvis du dræber mig, -
- er din bror en død mand.
Det har du ret i.
Tag ham i live. Dræb hans mænd.
Min bror, Herre Stark...
Vi vil have ham tilbage.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)